Olá,
Bem-vindo(a)
Aqui você encontrará serviços prestados por pessoas que se importam em escrever bem, de forma clara, que não seja excessivamente formal ou desnecessariamente técnica, transmitindo tudo o que seja necessário para aquilo que seu texto se propõe.
O que oferecemos?
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Nosso negócio de fato!
Construção de significado, palavra à palavra, termo a termo, de forma ágil e respeitando os prazos acordados.
Revisão do inglês (EUA/UK) e do Português (Brasil)
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Sem surpresas!
Nossas traduções são feitas por seres humanos e são passíveis de erros. Por isso, todas as nossas traduções contam com uma
etapa adicional de revisão.
Mas se você só precisa que seu texto seja revisado, fazemos isso também!
Formatação de documentos, tabelas, figuras e referências
Tradução/Localização do inglês (EUA/UK) para o português (Brasil) e vice e versa
Formatação de documentos, tabelas, figuras e referências
Não gostamos de bagunça!
Formatamos o que você precisar para que tudo fique no seu devido lugar, bonito e bem-feito, como:
- índices;
- referências cruzadas;
- cabeçalhos;
- títulos e subtítulos;
- legendas
- fórmulas e muito mais!
Nossos valores
RESPONSABILIDADE: o paciente no centro de tudo!
Boas traduções levam à agilidade e excelência nos processos de aprovação e realização de estudos clínicos, que trazem opções e oportunidades de tratamentos para doenças que afetam os pacientes!
O paciente tem sempre um papel central em nosso propósito!
DESAFIOS: as traduções merecem ser usadas!
Em um mundo cada vez mais tecnológico, as boas traduções estão perdendo a qualidade, sendo engavetadas e substituídas pelas versões em inglês!
Nosso objetivo é que as traduções não sirvam somente para cumprir protocolo e sim para ser úteis!
Acreditamos que a natureza técnica da tradução em saúde não signifique perder a estrutura, eufonia e naturalidade do Português.
EXPERTISE: o RNA mensageiro
Da mesma forma que na biologia, o DNA do seu texto e da sua empresa precisam ser transcritos em RNAm para que possam ser traduzidos em informações que realmente transmitam significado.
Qualquer erro nesse processo pode gerar informações aberrantes e prejudicar a compreensão.
ESPECIFICIDADE: a relação enzima/substrato e o encaixe chave/fechadura
Mantendo a analogia, as palavras, como as enzimas, tem um encaixe específico que nem sempre é óbvio e
muito menos literal.
Buscar a terminologia adequada e os termos correspondentes
é a meta a ser atingida!
PERSONALIZAÇÃO: alfaiataria de palavras
Construímos glossários, memórias de tradução e bases de termos específicos para as suas necessidades e buscamos colaborações de longo-prazo.
Nosso objetivo são parcerias de confiança!
AGILIDADE: promessa é dívida
Nosso objetivo é fornecer prazos reais
e entregar antes do prazo.
Como a vida é cheia de imprevistos, oferecemos ainda opções de tarifas para suas urgências e fazemos hora extra para atender sua demanda!
Agilidade e qualidade!
INOVAÇÃO: em vez de temer, abraçar!
As tecnologias e a inteligência artificial chegaram para nos ajudar a criar textos melhores e mais precisos e facilitar processos, não para substituir a boa escrita.
Usar as ferramentas disponíveis com responsabilidade nos ajuda a fornecer o melhor serviço a você!
SIGILO: suas informações seguras!
Adotamos diversas medidas de segurança para que suas informações exclusivas sejam mantidas estritamente confidenciais durante todo o processo!
Manter a confidencialidade das informações durante esse processo é a nossa maior prioridade.